The Poetics of Subtitles in The Chronological Dictionary of The Rom

Rezumat

Pornind de la observația lui Gérard Genette că obiectul poeticii nu este textul literar în singularitatea lui, ci transcendența sa textuală, articolul își propune să schițeze un portret al subtitlurilor romanelor românești, printr-o lectură deopotrivă contextuală și textuală a acestora. Cea dintâi urmărește evoluția subtitlurilor, parcursul lor în timp de-a lungul istoriei romanului românesc, trăsăturile lor în raport cu diferitele epoci  genuri literare și artistice și contexte socio-culturale mai ample, relevând o posibilă istorie secundară a romanului pornind de la cea a subtitlurilor. La rândul său, lectura textuală are în vedere calitatea subtitlurilor de „paratexte” ce reprezintă, după expresia lui Genette, „praguri ale interpretării” aflate atât în interiorul, cât și în exteriorul discursului, într-o zonă de frontieră, cu toate implicațiile acestei localizări. În acest rol intermediar, subtitlurile își deconspiră funcții și resorturi interioare specifice, uneori mai semnificative în ansamblul interpretării decât acelea ale titlurilor propriu-zise.