The English Translation of Mihai Eminescuʼs Poetry

Rezumat

Lucrarea își propune să reinterpreteze opera lui Mihai Eminescu din perspectiva world literature (paradigmă definită de David Damrosch, Emily Apter, Pascale Casanova). Prin urmare, acest studiu propune o cercetare transculturală a textelor poetului român, care să depășească orizontul inevitabil restrâns al studiilor locale pentru a le integra în dinamica interacțiunilor intertextuale transnaționale. Totodată, prin analiza atentă a traducerilor în engleză din opera lui Eminescu, studiul evaluează și șansele poetului român de a conta într-o dezbatere consacrată axiologiei world literature. Scopul unei astfel de abordări este și de a releva dacă textele traduse pot încă păstra prestigiul garantat de mitul „poetului național”, precum și extraordinara sugestivitate care a determinat plasarea lui Eminescu în centrul canonului estetic al literaturii române.